Corso Tecniche di traduzione specialistica in lingua inglese
Il corso di Tecniche di traduzione specialistica in lingua inglese si rivolge a interpreti e traduttori e ha l’obiettivo di fornire competenze di analisi terminologica e traduttive basate su una conoscenza non solo terminologica, soddisfabile semplicemente con una raccolta di glossari, ma euristica degli specifici ambiti e delle applicazioni linguistiche, per imparare non solo “come si traduce una parola” ma soprattutto, come si “parla” nei diversi settori.
Contenuti:
• Inquadramento generale del settore e presentazione di concetti chiave (a cura di uno specialista di area)
• Metodologia di ricerca, raccolta di informazioni e know-how e traduzione valida per gli argomenti trattati.
• Analisi di testi e materiali che riflettono i trend di mercato e le richieste che i committenti fanno alle agenzie di traduzione e interpretariato.
• Mcrolingua di settore, concentrandosi sui termini più frequenti che si ritrovano nei testi di settore
• Fundamentals del settore: testi e materiali autentici riguardanti il settore
Il corso fa parte dell’offerta formativa del sistema *Dote Formazione Regione Lombardia.
Numero allievi Previsti: 12
Quota iscrizione € 320
Requisiti d’accesso: Consultare l’ente formativo
Certificazione rilasciata: Certificazione di competenza
Durata corso: 24 ore, di cui 0 di stage
Data inizio corso: 25/05/2009
Data fine corso: da verificare
* La Dote Formazione è un insieme di risorse destinate alla persona per garantire la possibilità di rafforzare le proprie competenze e aumentare le opportunità professionali, partecipando a corsi accreditati all’interno del sistema di Istruzione e Formazione Professionale regionale. La Dote Formazione 2009 si rivolge, nello specifico, a cittadini residenti o domiciliati in Lombardia, con età inferiore a 64 anni, in cerca di occupazione, disoccupati o in Cassa Integrazione. Il valore della Dote Formazione varia in funzione della durata e della tipologia dei corsi scelti, arrivando fino a un massimo di 5.000 euro complessivi. La Dote Formazione copre la quasi totalità del prezzo del corso per i corsi di lunga durata e una quota più bassa per i corsi di durata inferiore. In ogni caso all’allievo è richiesta una seppur minima integrazione economica. La Dote Formazione può essere richiesta solo presso un centro accreditato.
Contatta la scuola
